”Notre - Dame de Paris”, premieră în limbajul semnelor la Chișinău

La data de 15 martie 2025, publicul a asistat la un eveniment cultural deosebit, organizat de Casa Republicană de Cultură a Surzilor din Moldova în parteneriat cu Asociația Surzilor din Republica Moldova. Spectacolul „Notre - Dame de Paris” a fost interpretat în limbajul semnelor de către actori cu deficiențe de auz, membri ai Asociației Surzilor din Republica Moldova (ASRM). Prin expresivitate și emoție, aceștia au transpus magistral capodopera lui Victor Hugo, oferind spectatorilor o experiență artistică memorabilă.

Evenimentul s-a bucurat de un real succes, fiind întâmpinat cu aplauze îndelungate și recenzii entuziaste.

Directoarea Casei Republicane de Cultură a Surzilor din Moldova (CSRM), Alla Bargan, a evidențiat impactul acestui proiect ca o victorie a culturii și incluziunii:  „Limbajul semnelor nu este doar un mijloc de comunicare, ci și o parte esențială a culturii și identității persoanelor surde, asigurându-le o participare deplină în viața socială. CRCSM este o platformă pentru artiștii cu deficiențe de auz, care le permite să-și demonstreze talentul și să se simtă parte integrantă a comunității artistice.”

Regizorul Oleg Macovei, unul dintre puținii regizori din Republica Moldova care lucrează cu actori surzi, a descris experiența sa ca o provocare, dar și descoperire: ”...  La început, nu cunoșteam limbajul semnelor și nu eram sigur dacă aș putea comunica eficient cu actorii. Cu sprijinul unui traducător și cu multă răbdare, am reușit să formăm un colectiv unit, unde fiecare actor a găsit o modalitate unică de a-și exprima emoțiile.”

Despre viitorul teatrului incluziv și colaborarea cu CRCSM, regizorul a adăugat: „Teatrul este o artă complexă, care implică toate simțurile. Există soluții pentru a face spectacolele accesibile tuturor, cum ar fi integrarea elementelor vizuale puternice și crearea unor spații speciale pentru publicul cu deficiențe de auz. Atât timp cât vom avea sprijin și aceleași idealuri, voi continua să colaborez cu CRCSM.”

Unul dintre protagoniști, actorul Maxim, a mărturisit ce a reprezentat acest spectacol pentru el: „Este primul proiect în care am fost autor de idee și artist. Tatăl meu provine dintr-o familie de persoane cu deficiențe de auz, iar părinții mei s-au dedicat ajutorului acestora. Am început prin a crea un poster pentru un eveniment, apoi am lucrat la regia sunetului, iar acum sunt pe scenă.”

Referindu-se la alegerea piesei și a limbii utilizate, Maxim a explicat: „Am dorit să prezentăm publicului o dramă amplă, nu doar scenete comice. Am optat pentru versiunea rusească a coloanei sonore din cauza lipsei unei variante românești de calitate, dar CRCSM tinde spre un public român-vorbitor și continuă eforturile pentru accesibilizare.”

În ceea ce privește viitorul teatrului incluziv, tânărul actor a subliniat: „...urmează modernizarea continuă a echipamentului tehnic, îmbogățirea garderobei de costume și crearea unei baze de date pentru închirierea acestora. Ne dorim piese tot mai mari și mai complexe.”

Spectacolul „Notre - Dame de Paris” a demonstrat că teatrul poate depăși barierele comunicării și poate deveni un instrument puternic pentru incluziune socială. Pe viitor, Casa Republicană de Cultură a Surzilor din Moldova în comun cu Asociația Surzilor din Republica Moldova promite să găzduiască noi producții remarcabile, menite să inspire și să unească comunitatea surzilor.

Adresăm sincere mulțumiri actorilor și angajaților CRCSM pentru efortul depus și atmosfera creată, membrilor ASRM, MMPS, sponsorilor și publicului pentru sprijinul acordat. Apreciem implicarea fiecăruia dintre dumneavoastră și contribuția la succesul acestui eveniment.  

Vă mulțumim pentru că ne-ați fost alături!